‘불리워지다(불리워진다)’는 표준어인가요? ‘한국의 패리스 힐튼으로 불리워진다’처럼 써도 되나요?

‘불리워지다(불리워진다)’는 표준어가 아닙니다. 따라서 ‘한국의 패리스 힐튼으로 불리워진다’는 ‘…으로 불린다’ 또는 ‘…으로 불리다’처럼 고치는 것이 맞습니다.

기본형은 ‘불리다’입니다. ‘불리다’는 ‘부르다’의 피동 표현으로, ‘(누구에게) ~라고 불리다/불린다’처럼 쓰는 것이 자연스럽고 표준에 맞습니다. 반면 ‘불리우다’는 ‘불리다’를 잘못 늘여 쓴 형태로 표준어로 인정되지 않습니다. 그래서 ‘불리우다’에 이어 ‘-어지다’가 붙은 ‘불리워지다(불리워진다)’도 함께 비표준이 됩니다. - 바른 예: 그녀는 일명 한국의 패리스 힐튼으로 불린다. - 바른 예: 그는 사람들에게 ‘천재’로 불리기도 한다. - 피해야 할 예: 불리워진다 / 불리우다

비슷하게 ‘-리다’로 끝나는 피동사(예: 들리다, 팔리다, 밀리다 등)는 이미 피동 의미가 들어 있는 경우가 많습니다. 이런 말에 ‘-우-’를 덧붙여 ‘들리우다/팔리우다’처럼 만드는 방식은 표준으로 보지 않는 것이 원칙입니다. 문장을 다듬을 때는 ‘불리다/불린다’처럼 기본형을 쓰는지 먼저 확인하면 혼동을 줄일 수 있습니다.