‘한번’과 ‘한 번’은 언제 붙이고 언제 띄어 쓰나요? (예: ‘시비 한번 걸어 봤더니’ vs ‘한 번도 깨지 않을’)

‘시험 삼아 해 보다’의 뜻이면 ‘한번’으로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. ‘1회(한 차례)’를 세는 뜻이면 ‘한 번’으로 띄어 쓰는 것이 맞습니다.

‘한번’과 ‘한 번’은 겉모양은 비슷하지만 문법적 성격이 달라 띄어쓰기가 달라집니다. 1) ‘한번’(붙임) - 주로 ‘-어/아 보다’ 같은 표현과 어울려, 어떤 일을 시험 삼아 시도해 봄을 나타내는 부사로 굳어 쓰입니다. - 예) 시비 한번 걸어 봤더니 / 한번 물어볼게 / 한번 해 봐 2) ‘한 번’(띄움) - ‘한’은 수를 나타내는 말(수관형사)이고, ‘번’은 횟수를 세는 단위 명사입니다. - 따라서 ‘한 번’은 ‘1회, 한 차례’처럼 횟수를 실제로 세는 말이어서 띄어 씁니다. - 예) 전날 한 번도 깨지 않을 정도로 / 딱 한 번만 더 / 한 번 했어 정리하면, ‘시비 한번 걸어 봤더니’의 ‘한번’은 ‘걸어 보다’와 결합해 ‘시험 삼아 해 봄’의 의미가 강해 붙이고, ‘한 번도 깨지 않을’의 ‘한 번’은 횟수 ‘1회’를 뜻해 띄어 씁니다.

헷갈릴 때는 ‘한번’을 ‘시험 삼아’로 바꿔 보세요. - 바꿔도 자연스러우면: 한번(붙임) → (시험 삼아) 물어봤다 = 한번 물어봤다 - 바꾸면 어색하고 ‘1회’가 분명하면: 한 번(띄움) → 한 번도 안 했다(=1회도 안 했다) 또한 ‘두 번, 세 번’처럼 다른 수로 바꿔 말할 수 있으면 대체로 띄어 쓰는 ‘한 번’에 해당합니다.