‘그러잖아도’와 ‘그렇잖아도’는 같은 말인가요? (복수 표준어인지, 의미 차이)

복수 표준어 관계가 아니며, 의미가 다른 말입니다. ‘그러잖아도’는 표준국어대사전에 등재된 말이고, ‘그렇잖아도’는 ‘그렇지 않아도’의 준말로 볼 수 있으나 사전에 표제어로 올라 있지 않습니다.

두 표현은 줄어든 바탕이 다르고, 핵심이 되는 말(동사/형용사)의 성격도 달라 의미가 갈립니다. 1) ‘그러잖아도’의 구성과 의미 - 바탕: ‘그러지 않아도’(= 그렇게 하지 않아도) - ‘그러-’는 동사 ‘그러다(= 그리하다)’에서 온 형태로, 앞에서 말한 ‘행동/처리’를 대신합니다. - 따라서 ‘굳이 시키거나 재촉하지 않아도 이미 하려 했다/알고 있었다’처럼, 어떤 행동을 하게 만드는 말(재촉, 지시 등)과 함께 자주 씁니다. - 예) “재촉하지 마. 그러잖아도 지금 하려던 참이야.” 2) ‘그렇잖아도’의 구성과 의미 - 바탕: ‘그렇지 않아도’(= 그런 상태가 아니어도) - ‘그렇-’는 형용사 ‘그렇다(= 그러하다)’에서 온 형태로, 앞에서 말한 ‘상태/성질’을 대신합니다. - 그래서 ‘이미 그런 상태인데 더 그렇다/그런 상황이라 더 걱정된다’처럼, 상태를 설명하는 문맥에서 자연스럽습니다. - 예) “날씨가 쌀쌀해. 그렇잖아도 기관지가 약한 아이가 걱정돼.” 정리하면, ‘그러잖아도’는 주로 “(행동을) 하려던 참” 같은 ‘행동’ 쪽에, ‘그렇잖아도’는 “(상태가) 걱정/불안/힘듦” 같은 ‘상태’ 쪽에 어울립니다.

실제 대화에서는 ‘그렇잖아도’도 널리 쓰이지만, 표준국어대사전에 표제어로 등재된 형태는 ‘그러잖아도’입니다. 글을 쓸 때 표준어 표기를 특히 의식해야 하는 상황(공문, 보고서, 교과서 문장 등)이라면 ‘그러잖아도’를 우선 고려하고, ‘상태’ 의미를 분명히 하고 싶다면 ‘그렇지 않아도’처럼 풀어 쓰는 방법도 안전합니다.