한국 이름을 로마자로 쓸 때 성과 이름 사이에 쉼표를 써야 하나요? (예: Song, Nari vs Song Nari)

우리말 성명은 로마자로 적을 때 쉼표 없이 ‘성 + 이름’ 순서로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 예: 송나리 → Song Nari

국어의 로마자 표기 기준에서는 인명을 적을 때 성을 먼저 쓰고, 그다음에 이름을 쓰며, 둘 사이는 띄어 쓰기로 처리합니다. 그래서 ‘송나리’는 ‘Song Nari’처럼 적습니다. 반면 ‘Song, Nari’처럼 쉼표를 넣는 방식은 서양에서 ‘성’을 앞에 내세울 때(원래는 이름-성 순서가 일반적이어서) 도치 표기로 쉼표를 쓰는 관례에서 나온 형태입니다. 한국 이름은 원래도 ‘성-이름’ 순서가 기본이므로, 이를 서양식 도치 표기처럼 쉼표로 구분하는 방식은 우리 인명 표기 취지와 맞지 않아 권장되지 않습니다.

다만 문서 정리나 목록(명단)에서 정렬을 위해 ‘성, 이름’ 형식을 쓰는 경우가 있을 수는 있습니다. 이는 로마자 표기 원칙이라기보다 편집·분류를 위한 형식에 가깝습니다. 일반적인 여권 표기, 대외 표기, 서명 등에서는 쉼표 없이 ‘성 이름’을 쓰는 방식이 기본입니다.