한국 성씨 ‘박’ 로마자 표기는 Bak인가요, Park인가요?

현행 국어의 로마자 표기법 기준으로는 성씨 ‘박’을 Bak으로 적는 것이 맞습니다. 다만, 인명은 기존에 사용해 온 표기를 유지할 수 있으므로, 그동안 Park를 써 왔다면 그대로 써도 됩니다.

로마자 표기법의 기본 원리에 따라 ‘박’을 소리값에 맞춰 적으면 다음처럼 됩니다. - ‘ㅂ’은 모음 앞에서 b로 적습니다. - ‘ㅏ’는 a로 적습니다. - 받침 ‘ㄱ’은 어말에서 k로 적습니다. - 인명(고유 명사)은 첫 글자를 대문자로 씁니다. 그래서 ‘박’은 규정대로 조합하면 Bak이 됩니다. 하지만 사람 이름은 여권, 서명, 학위증 등에서 이미 굳어진 표기가 있는 경우가 많습니다. 이때는 ‘인명은 관습적으로 써 온 로마자 표기를 사용할 수 있다’는 취지에 따라, 예전부터 Park로 써 왔다면 그 표기를 계속 쓰는 것도 허용됩니다.

‘Bak’과 ‘Park’가 함께 쓰이는 이유는, 로마자 표기법이 ‘한국어 발음에 대응하는 표기’를 원칙으로 삼는 반면, 인명은 개인의 사용 이력(관습 표기)을 존중하는 예외를 두기 때문입니다. 따라서 새로 표기를 정하는 상황(처음 여권 발급 등)이라면 Bak을 선택하는 것이 규정 취지에 더 가깝고, 이미 공식 문서에 Park로 널리 사용해 왔다면 일관성을 위해 기존 표기를 유지하는 선택이 실무적으로도 흔합니다.