이름 ‘최수영’ 로마자 표기, Choi Sooyoung과 Choe Suyeong 중 무엇이 맞나요?

현행 국어의 로마자 표기법 기준으로는 ‘Choe Suyeong’(또는 ‘Choe Su-yeong’)이 맞습니다. 다만 이미 계속 써 온 표기가 있다면 ‘Choi Sooyoung’처럼 관용적으로 사용해 온 표기를 그대로 써도 됩니다.

로마자 표기법은 한글의 소리를 일정한 규칙에 따라 로마자로 옮기도록 정해 둔 기준입니다. 1) 음가(소리) 대응에 따른 표기 - ‘최’의 모음 ‘ㅚ’는 규정상 ‘oe’로 적습니다 → Choe - ‘수’의 모음 ‘ㅜ’는 ‘u’로 적습니다 → Su - ‘영’에서 ‘ㅕ’는 ‘yeo’로 적고, 받침 ‘ㅇ’은 보통 ‘ng’로 적습니다 → yeong 그래서 전체는 ‘Choe Suyeong’이 됩니다. 2) 띄어쓰기와 붙임표(-) 처리 인명은 보통 ‘성 + 이름’을 띄어 쓰고(예: Choe Suyeong), 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 다만 이름의 음절 경계를 보여 주고 싶을 때는 ‘Su-yeong’처럼 붙임표를 넣는 방식도 허용됩니다.

실제 생활에서는 ‘Choi’가 널리 쓰여 왔지만, 이는 표기 관행(관용)에 가까워 로마자 표기법의 원칙 표기인 ‘Choe’와는 차이가 납니다. 여권, 논문, 이메일 서명 등에서 표기를 정할 때는 ① 원칙 표기(Choe Suyeong)를 따를지, ② 기존에 사용해 온 표기(Choi Sooyoung)를 유지할지 중 하나로 일관되게 쓰는 것이 좋습니다.