‘평생토록’과 ‘평생도록’ 중 어떤 표기가 맞나요? 왜 ‘도록’이 아니라 ‘토록’을 쓰나요?

‘평생토록’이 맞는 표기입니다. ‘평생’ 뒤에는 연결어미 ‘-도록’이 아니라, 보조사 ‘토록’이 붙는 구성이라 ‘평생토록’으로 씁니다.

‘평생토록’은 ‘살아서 목숨이 다할 때까지’라는 뜻을 나타내는 부사 표현입니다. 핵심은 ‘토록’과 ‘-도록’의 문법적 성격이 다르다는 점입니다. - 토록(보조사): 앞말이 나타내는 정도·기한·범위가 다 찰 때까지라는 뜻을 더해 주며, 명사 뒤에 바로 붙을 수 있습니다. - 예) *오늘토록*, *이만큼토록*, *평생토록* - -도록(연결어미): 동사·형용사 어간 뒤에 붙어 목적/결과/방식/정도 등을 나타내며, 보통 서술어 뒤에서 절을 이어 주는 역할을 합니다. - 예) *해가 지도록 기다렸다*, *잊지 않도록 메모했다* 따라서 ‘평생’처럼 명사 뒤에는 연결어미 ‘-도록’을 붙일 수 없고, 보조사 ‘토록’을 붙여 ‘평생토록’으로 적는 것이 자연스럽습니다.

‘-도록’은 활용하는 말(동사·형용사) 뒤에 붙는 형태라서, ‘평생도록’처럼 명사에 바로 결합하면 문장 구조가 어색해집니다. 반면 ‘토록’은 조사처럼 명사에 붙어 기간·한계를 나타내는 표현을 만들 수 있어 ‘평생토록’ 같은 형태가 성립합니다.