‘뻐꾸기’와 ‘뻐꾹이’ 중 표준어(바른 표기)는 무엇인가요?

‘뻐꾸기’가 바른 표기입니다. ‘뻐꾹이’는 표준 표기로 보지 않습니다.

‘뻐꾸기’는 새소리를 흉내 낸 말(의성어) ‘뻐꾹’에 접미사 ‘-이’가 붙어 굳어진 명사입니다. 그런데 이런 경우, 관련 규정(한글 맞춤법 제23항 붙임)에서는 원형을 억지로 드러내어 적지 않고, 실제로 굳어 쓰이는 형태대로 적도록 합니다. 핵심은 ‘뻐꾹-’이 활용하는 어근처럼 쓰이지 않는다는 점입니다. 즉, ‘뻐꾹하다’나 ‘뻐꾹거리다’처럼 어근 ‘뻐꾹-’에 ‘-하다/-거리다’가 붙어 쓰이는 말이 일반적으로 존재하지 않으므로, ‘뻐꾹+이’처럼 원형을 밝혀 적기보다 굳어진 형태인 ‘뻐꾸기’로 적는 것이 맞습니다.

비슷하게, 의성·의태어에 접미사가 붙어 명사가 되었더라도 그 어근이 ‘-하다/-거리다’ 등과 결합해 널리 쓰이지 않으면 원형을 고집하지 않고 관용적으로 굳은 형태를 따르는 경우가 있습니다. 따라서 ‘뻐꾸기’처럼 사전에 표준어로 굳어진 표기는 임의로 ‘뻐꾹이’처럼 바꾸어 적기보다, 표준 표기를 따르는 것이 안전합니다.