‘떼려야’와 ‘뗄래야’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘떼려야’가 맞는 표현입니다. ‘뗄래야’는 표준어로 인정되지 않는 형태입니다.

‘떼려야’는 동사 ‘떼다’의 어간 ‘떼-’에 연결 어미 ‘-려야’가 붙은 말입니다. 여기서 ‘-려야’는 본래 ‘-려고 하여야’가 줄어든 형태로, ‘(어떤 일을) 하려고 해도’라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 ‘떼- + -려야’로 결합해 ‘떼려야’처럼 적는 것이 표준 표기입니다. - 예) 떼려야 뗄 수 없다(=떼려고 해도 뗄 수 없다) 반면 ‘뗄래야’에 들어 있는 ‘-ㄹ래야’는 ‘-려야’를 구어에서 다르게 발음한 데서 나온 비표준 표현으로, 표준어 규범에 맞는 표기는 ‘-려야’입니다.

비슷하게 헷갈리는 경우로 ‘하려야/할래야’, ‘가려야/갈래야’가 있습니다. 표준어는 ‘하려야’, ‘가려야’처럼 ‘-려야’를 쓰는 형태입니다. 다만 실제 대화에서는 ‘-ㄹ래야’가 자주 들릴 수 있으나, 문서·시험·공식 글에서는 ‘-려야’로 쓰는 것이 안전합니다.