부부 사이가 좋다는 뜻은 ‘금실’이 맞나요, ‘금슬’이 맞나요?

‘금실’과 ‘금슬’은 모두 표준어이며, 부부간의 정을 나타낼 때 둘 다 맞는 표현입니다. ‘금슬’은 한자어 ‘琴瑟(거문고와 비파)’에서 온 말로, 오늘날 쓰는 ‘금실’의 본래 형태(원말)입니다.

두 단어는 의미가 거의 같고, 실제 문장에서도 같은 자리에 자연스럽게 들어갑니다. - 금실: 부부 사이의 사랑과 정(부부 금실이 좋다) - 금슬: 부부 사이의 화목과 정(부부 금슬이 좋다) ‘금슬(琴瑟)’은 본래 악기 이름에서 출발해 ‘둘의 조화가 좋다’는 이미지로 부부 관계에 비유되어 쓰였고, 이 말이 한국어에서 소리와 형태가 변하면서 ‘금실’이라는 형태로도 굳어 사용되게 되었습니다. 그래서 현재는 ‘금실/금슬’이 나란히 표준어로 인정됩니다.

글쓰기에서는 문체에 따라 선택하면 자연스럽습니다. 비교적 일상적이고 부드러운 느낌은 ‘금실’, 한자어 느낌이 살아 있고 격식 있는 표현은 ‘금슬’이 더 어울리는 편입니다. 다만 의미 차이로 옳고 그름이 갈리지는 않습니다.