‘애당초’와 ‘애시당초’ 중 어떤 말이 표준어인가요? (사전에 ‘→ 애당초’로 표시돼요)

‘애당초’가 표준어입니다. ‘애시당초’는 표준어가 아닙니다. 사전에서 ‘애시당초’ 옆에 ‘→ 애당초’처럼 화살표가 붙어 있으면, 비표준 표현이므로 표준어인 ‘애당초’를 참고하라는 뜻입니다.

표준국어대사전에서 어떤 단어 뜻풀이가 바로 나오지 않고 ‘→ 다른 단어’로 연결되면, 그 단어는 표준어로 인정되지 않거나(비표준어), 표준어 표제어로 정리되어 있다는 의미입니다. 따라서 ‘애시당초 → 애당초’라고 되어 있다면, 실제로는 ‘애당초’를 표준어로 쓰는 것이 맞습니다. 예) - 애당초 계획이 잘못된 거였어. - 애시당초(X) → 애당초(O)

일상에서는 ‘애시당초’가 더 자연스럽게 들릴 수 있지만, 공문서·시험·방송 자막·보고서처럼 표준어 사용이 필요한 글에서는 ‘애당초’를 쓰는 것이 안전합니다. 또한 사전의 화살표 표시는 ‘같은 뜻이니 둘 다 표준’이라는 뜻이 아니라, ‘표준어 표제어로 가서 확인하라’는 정리 방식이라는 점을 함께 기억해 두면 좋습니다.