'케이크'와 '케익' 중 바른 표기는 무엇인가요?

규범 표기는 '케이크'입니다. '케익'은 바른 표기가 아닙니다.

cake의 발음은 [keɪk]입니다. 외래어 표기법 제3장 표기 세칙 제1절 영어의 표기 제1항 3은 짧은 모음 뒤가 아닌 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 '으'를 붙여 적는다고 규정하므로 어말 [k]는 '크'가 됩니다. 중모음 [eɪ]는 제8항에 따라 각 단모음의 음가를 살려 '에이'로 적습니다. 그래서 '케이크'입니다.

같은 원리로 'cake'처럼 긴 모음이나 중모음 뒤의 어말 [k]는 '크'로 적습니다. 반면 짧은 모음 뒤의 어말 무성 파열음은 받침으로 적으므로(제1항 1) 'book'은 '북'이 됩니다. 사전에서 '케익'이 검색되더라도 규범 표기는 '케이크' 하나입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '케이크'(접수번호 321881, 2025-10-13 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.