일본어 'いいさか(飯坂)'는 '이이사카'와 '이사카' 중 무엇으로 적나요?

'이사카'로 적는 것이 적절합니다. 일본어 표기 세칙에 따라 장모음은 따로 표기하지 않으므로 'いい'는 '이' 하나로 적습니다.

외래어 표기법의 일본어 표기 세칙 제2항은 장모음을 따로 표기하지 않는다고 규정합니다. 'いいさか'의 'いい'는 '이'를 길게 끄는 장모음이므로 '이사카'가 됩니다. 'しいな(椎名)'를 '시나'로 적는 것과 같은 원리이며, 'ニイガタ(新潟)'를 '니가타'로 적는 보기도 있습니다.

다만 '飯坂'은 외래어 심의를 거친 적이 없어 국어원도 표기법대로 적는다면 '이사카'가 적절하다는 조건을 달아 답했습니다.

모음이 겹치면 모두 줄여 적는 것은 아닙니다. 'え' 행 뒤에 'い'가 이어지는 경우에 한해서는 관용을 존중하여 'けい'는 '게이', 'せい'는 '세이'처럼 'い'의 음가를 살려 적습니다. 그러나 'いい'는 이 예외에 들지 않으므로 '이'로 적습니다. '井伊直政'을 '이이 나오마사'로 쓰는 것은 성 '井伊'가 '이'와 '이' 두 글자를 각각 읽는 경우라 장모음 문제와는 다릅니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기'(접수번호 313148, 2025-04-17 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.