'생일이 몇 일이니?'처럼 날짜를 물을 때는 '몇 일'로 쓸 수 있나요?

특정한 날짜를 물을 때도 '몇 일'이 아니라 '며칠'로 씁니다. 현재로서는 '몇 일'로 적는 경우가 없습니다.

'며칠'은 1933년 한글 맞춤법 통일안을 제정할 때 표준어로 채택되었고, 현행 한글 맞춤법 제27항에서도 '며칠'로 적는다고 규정합니다. 제27항 [붙임 2]에 따르면 어원이 분명하지 않은 것은 원형을 밝혀 적지 않는 것이 원칙인데, '며칠'이 바로 여기에 해당합니다.

'몇 년 몇 월'에서처럼 '몇'이 공통된다고 잘못 생각하여 '몇 일'로 쓰는 일이 많습니다. 그러나 '몇 일'이 맞는 말이라면 [며딜]로 소리가 나야 하는데 실제로는 [며칠]로 소리 납니다. 그래서 '몇 일'로 적지 않고 '며칠'로 적어 표준어로 삼습니다.

'생일이 며칠이니?'(O), '생일이 몇 일이니?'(X)
'며칠이나 걸릴까?'(O), '몇 일이나 걸릴까?'(X)

'특정한 날짜'와 '불특정한 기간'을 구별해 '몇 일'과 '며칠'로 나누어 쓰자는 생각이 있을 수 있으나, 어느 쪽이든 발음은 [며칠]로 같으므로 표기도 '며칠' 하나로 통일합니다. 날짜를 물을 때는 '몇 월 며칠'로 쓰면 됩니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 326148, 2026-01-08 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.