영어 'she'는 '쉬'와 '시' 중 어떻게 적나요?

'she'[ʃi]는 외래어 표기법에 따라 '시'로 적는 것이 적절합니다. '쉬'는 규정에 맞지 않는 표기입니다. 다만 이 낱말은 아직 심의된 바가 없어 심의 뒤에 표기가 달라질 수도 있습니다.

외래어 표기법의 영어 표기 세칙은 마찰음 [ʃ]를 자리에 따라 달리 적습니다. 어말의 [ʃ]는 '시'로, 자음 앞의 [ʃ]는 '슈'로 적고, 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 섀, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시'로 적습니다. 'she'는 [ʃ] 뒤에 모음 [i]가 오므로 '시'가 됩니다. 규정의 보기도 flash는 '플래시', shrub은 '슈러브', shark는 '샤크', shank는 '섕크', fashion은 '패션', sheriff는 '셰리프', shopping은 '쇼핑', shoe는 '슈', shim은 '심'입니다.

'쉬'처럼 반모음 'ㅜ'를 넣는 표기는 영어 [ʃ]의 느낌을 살리려는 관용이지만 외래어 표기법에는 맞지 않습니다. 영화나 드라마 제목처럼 고유 명칭으로 이미 굳은 표기는 그대로 쓰일 수 있으나, 규범에 맞추려면 '시'로 적습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어'(접수번호 309130, 2025-01-17 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.