'물에 띄워'와 '물에 띄어' 중 무엇이 맞나요?

'물에 띄워'가 맞고 '물에 띄어'로는 쓸 수 없습니다. '물 위나 공중에 있게 하거나 위쪽으로 솟아오르게 하다'를 뜻하는 말은 '띄우다'뿐이기 때문입니다.

'띄우다'는 뜻에 따라 준말 '띄다'가 있기도 하고 없기도 합니다. '공간적으로 거리를 꽤 멀게 하다'라는 뜻의 '띄우다'는 준말 '띄다'를 쓸 수 있어 '칸을 띄워'와 '칸을 띄어' 모두 바릅니다. 반면 '물 위나 공중에 있게 하다'라는 뜻의 '띄우다'는 준말이 인정되지 않으므로 '물에 배를 띄워'로만 씁니다. 사전에 '띄다'가 '뜨이다' 또는 '띄우다'의 준말로 올라 있다고 해서 '띄우다'의 모든 뜻에 '띄다'가 대응하는 것은 아닙니다.

예문 '종이배를 물에 띄워 보냈다.(O)', '종이배를 물에 띄어 보냈다.(X)', '한 칸 띄어 쓰세요.(O)', '한 칸 띄워 쓰세요.(O)'

'띄다'에는 '뜨이다'의 준말도 있습니다. '눈에 띄다', '귀가 번쩍 띄다'가 그것으로, 피동의 뜻이라 사동의 '띄우다'와는 다른 말입니다. '띄어쓰기'라는 용어 역시 '거리를 멀게 하다'의 준말 '띄다'에서 온 것이라 '띄워쓰기'로 쓰지 않습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표현'(접수번호 313404, 2025-04-22 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.