Grammarly 한국어 대안
Grammarly 한국어 대안 — 한국어 글쓰기는 무엇으로 고치나
결론부터: Grammarly는 영어 글쓰기를 돕는 도구라 한국어 교정은 대상이 아닙니다.
한국어 문서를 같은 방식으로 고치려면 한국어 어문 규범과 형태소 분석을 바탕으로 한 검사기가 필요하고,
바른이 그 자리를 맡습니다.
이름부터가 같은 뜻입니다
Grammarly는 문법을 뜻하는 grammar에 -ly를 붙인 이름입니다. 영어에서 -ly가 붙으면
형용사나 부사가 되어 "더 문법에 맞는", "어법대로"라는 뜻을 띱니다.
바른은 우리말 형용사 "바르다"에서 온 이름입니다. 말을 바르게 쓰자는 뜻이니,
Grammarly와 이름이 담은 뜻이 같습니다. 한쪽은 영어를 어법대로 쓰자는 도구이고,
바른은 그것을 한국어에서 하는 도구입니다. 한국어 전용 그래멀리라고 불러도 어긋나지 않습니다.
영어 교정 방식이 한국어에 그대로 오지 못하는 이유
영어는 단어가 띄어쓰기로 이미 나뉘어 있고, 굴절이 적어 사전 대조와 어순 규칙으로 상당 부분을 잡습니다. 한국어는 사정이 다릅니다.
- 어절 하나가 여러 형태소:
먹었겠더라는 어간·시제·추측·회상이 한 덩어리로 붙습니다. 어절을 형태소로 끊지 못하면 무엇이 틀렸는지 짚을 수 없습니다. - 띄어쓰기가 곧 문법:
한번과한 번,안되다와안 되다가 뜻이 다릅니다. 띄어쓰기를 사전 대조로 풀 수 없고 문맥 판단이 필요합니다. - 조사·활용이 앞말을 따라감: 받침 유무로
이/가,은/는이 갈리고, 비표준어를 표준어로 바꾸면 뒤따르는 조사도 함께 조정해야 합니다. - 같은 글자, 다른 뜻:
말이 [말/馬]인지 [말/言]인지 문맥으로 알아내야 교정이 어긋나지 않습니다.
그래서 한국어 교정은 형태소 분석이 먼저입니다. 바른은 분절 → 품사 태깅 → 교정 순으로 처리하며,
분절 모델의 116개 레이블 중 14개는 아예 오류 탐지용입니다.
한눈에 보는 비교
| 항목 | Grammarly | 바른 |
|---|---|---|
| 대상 언어 | 영어 글쓰기 | 한국어 |
| 접근 방식 | 영어 문법·문체 교정 | 형태소 분석 + 규칙 교정 + LLM 폴백 |
| 근거 제시 | 영어 문법 설명 | 국립국어원 어문 규범 조항·이유·용례 |
| 띄어쓰기 | 영어에서는 큰 쟁점이 아님 | 문맥 기반 띄어쓰기·붙여쓰기 판별 |
| 사용자 사전 | 단어 등록 지원 | 무중단 실시간 갱신, 서버에서 공유 |
| API 연동 | 제품 정책에 따름 | gRPC · REST · connect-web, 스트리밍 |
| AI 에이전트(MCP) | — | 도구로 제공 |
| 폐쇄망 | 불가 | 형태소 분석 설치 가능, 검사기는 협의 |
바른이 잡아 주는 한국어 특유의 오류
| 유형 | 예 |
|---|---|
| 띄어쓰기 | 아버지가방에들어가신다 → 아버지가 방에 들어가신다 |
| 표준어 | 방언·비표준 표기를 표준어로, 뒤따르는 조사까지 조정 |
| 어법 | ㅂ·ㅅ·르 불규칙 활용 오류를 분절 단계에서 탐지 |
| 외래어 표기 | 외래어 표기법에 맞춰 교정 |
| 혼동어 | 발음이 비슷해 헷갈리는 표기를 문맥으로 가려냄 |
| 오탈자 | 빈도 기반으로 흔한 오타를 복원 |
각 분류의 정의는 검사 항목 분류에, 교정 흐름은 맞춤법 검사 파이프라인에 정리돼 있습니다.
영어 문서는 Grammarly, 한국어 문서는 바른
두 도구는 경쟁한다기보다 담당 언어가 다릅니다. 영어 보고서는 Grammarly로, 한국어 보고서는
바른으로 처리하는 조합이 현실적입니다.
어디에 붙여 쓰나
- 웹에서 바로: 맞춤법 검사에 붙여 넣어 확인합니다.
- 문서 파일 통째로: 파일 교정에 올려 일괄 처리합니다.
- 직접 만든 서비스에: 맞춤법 검사 API로 호출합니다.
- AI 에이전트에서: MCP 서버로 등록해 도구처럼 씁니다.
관련 문서
자주 묻는 질문
Q. Grammarly로 한국어 맞춤법을 검사할 수 있나요?
Grammarly는 영어 글쓰기를 돕는 도구라 한국어 교정은 대상이 아닙니다. 한국어는 어문 규범과 형태소 분석을 바탕으로 하는 검사기가 필요합니다.
Q. 바른이라는 이름은 Grammarly와 무슨 관계인가요?
Grammarly는 grammar(문법)에 -ly를 붙여 "더 문법에 맞는"이라는 뜻을 담은 이름이고,
바른은 "바르다"에서 온 이름입니다. 두 이름이 담은 뜻이 같습니다. 다루는 언어만 영어와 한국어로 다릅니다.
Q. 한국어판 Grammarly라고 할 만한 서비스가 있나요?
바른이 한국어 문서를 대상으로 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어·혼동어 교정을 제공하고, 무엇을 왜 고쳤는지
어문 규범 조항과 이유·용례로 설명합니다. 웹, API, MCP 서버로 모두 쓸 수 있습니다.
Q. 영어 교정 도구를 한국어에 쓰면 왜 잘 안 되나요?
한국어는 어절 하나에 여러 형태소가 붙고, 띄어쓰기가 뜻을 가르며, 조사와 활용이 앞말에 따라 달라집니다. 사전 대조와 어순 규칙만으로는 잡히지 않아 형태소 분석이 앞서야 합니다.
Q. 바른은 띄어쓰기도 고쳐 주나요?
네. 문맥을 보고 띄어쓰기·붙여쓰기를 판별합니다. 아버지가방에들어가신다처럼 붙어 있는 문장도 문맥에 맞게 나눕니다.
Q. 회사 문서에 사내 용어가 많은데 괜찮나요?
사용자 사전에 등록하면 교정 대상에서 보호되고, 사전이 바뀌면 서버를 멈추지 않고 즉시 반영됩니다.
도움이 되었나요?