'참 멋지데'와 '참 멋지대' 중 남의 말을 전할 때는 무엇을 쓰나요?

남의 말을 전달할 때는 '-대'를 씁니다. '멋지다고 해'를 줄인 뜻이라면 '멋지대'가 적절하고, 직접 보고 느낀 것을 회상해 말하는 경우에만 '멋지데'를 씁니다.

'-데'는 해할 자리에 쓰여, 과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 말함을 나타내는 종결 어미로, '-더라' 정도의 뜻입니다. 반면 '-대'는 '-다고 해'를 줄여 쓴 구성으로, 남에게 들은 말을 전달할 때 씁니다.

'엄마 살아온 게 참 멋지대'(남들이 그렇게 말했다는 전달)(O), '어제 보니 그 사람 참 멋지데'(내가 직접 보고 느낌)(O)

'글 읽어 본 사람들이 엄마 살아온 게 참 멋지데'라는 문장은 '사람들이 멋지다고 하더라'라는 전달의 뜻으로 읽히므로 '멋지대'로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 구별이 헷갈리면 '-다고 해'로 바꿔 보아 뜻이 통하면 '-대', '-더라'로 바꿔 보아 뜻이 통하면 '-데'로 정하면 됩니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표현'(접수번호 296685, 2024-05-16 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.