‘마음속’과 ‘마음 속’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘마음속’으로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. ‘마음속’은 ‘마음’+‘속’이 결합해 하나의 단어처럼 굳어진 말이어서 띄지 않습니다.

한국어에서는 두 단어가 자주 함께 쓰이며 의미가 한 덩어리로 굳어지면 ‘합성어’로 보고 붙여 쓰는 경우가 많습니다. ‘마음속’은 ‘마음의 안(내부)’이라는 뜻을 한 단어로 나타내는 말로 자리 잡았기 때문에 ‘마음 속’처럼 띄기보다 ‘마음속’으로 적는 것이 자연스럽습니다. 예) - 마음속 이야기를 꺼내다. - 마음속으로 다짐했다. - 마음속 깊이 남아 있다.

‘속’이 항상 붙는 것은 아닙니다. ‘속’이 앞말과 굳어져 하나의 단어처럼 쓰이면 붙여 쓰고(예: 마음속), 단순히 ‘어떤 것의 내부’라는 뜻의 일반 명사로 쓰여 앞말을 꾸미는 관계가 뚜렷하면 띄어 쓸 여지도 생깁니다. 다만 일상적인 표현에서는 ‘마음속’이 굳어진 형태로 널리 쓰이므로 붙여 쓰는 것을 표준으로 삼는 것이 안전합니다.