‘훔쳐 가다’와 ‘훔쳐가다’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘훔쳐 가다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘훔쳐가다’처럼 붙여 쓰는 표기는 원칙적으로 맞지 않습니다.

‘훔쳐 가다’는 ‘훔치다(동작)’와 ‘가다(이동)’가 이어진 표현으로, 의미가 ‘훔쳐서 간다’처럼 두 동작이 순서대로 나열된 구조입니다. 이런 경우에는 두 용언을 한 단어(합성어)로 보지 않으므로 띄어 씁니다. 또한 ‘가다’가 보조 용언(앞말의 뜻을 덧붙여 주는 말)으로 쓰인 경우에만 ‘-어/아 가다’처럼 앞말과의 결합이 문제 되는데, ‘훔쳐 가다’의 ‘가다’는 단순히 ‘이동하다’라는 본뜻을 그대로 유지합니다. 그래서 ‘훔쳐가다’처럼 붙여 쓸 근거가 없습니다. 예) - 지갑을 훔쳐 가다(= 훔친 뒤에 가지고 가다) - 물건을 몰래 훔쳐 가 버렸다

비교하면 더 분명합니다. 1) 보조 용언 ‘-어/아 가다’(띄어쓰기 가능) - 비가 점점 그쳐 가다(‘그치다’의 변화가 진행됨) - 날이 밝아 가다(상태 변화가 이어짐) → 이처럼 ‘가다’가 ‘진행/변화’ 같은 보조적 의미를 더할 때는 ‘-어/아 가다’ 구성이 성립합니다. 2) 본용언 ‘가다’(이동 의미, 띄어 씀) - 책을 들고 가다 - 돈을 챙겨 가다 - 물건을 훔쳐 가다 → ‘가다’가 실제 이동을 뜻하면 앞말과 붙여 쓰지 않습니다.