영어 ‘calendar’ 외래어 표기는 ‘캘린더’인가요, ‘카렌다’인가요?

‘calendar’의 외래어 표기는 ‘캘린더’가 맞습니다. 영어 발음을 기준으로 정한 외래어 표기 원칙에 따라 적으면 ‘캘린더’로 쓰는 것이 옳습니다.

영어 단어는 보통 영어 실제 발음을 바탕으로 외래어로 적습니다. ‘calendar’는 영어에서 대체로 [kælɪndə(r)]처럼 발음되므로, 첫소리 ‘캘-’과 뒤의 ‘-린더’가 반영된 ‘캘린더’가 표준 표기입니다. 반면 ‘카렌다’는 영어에서 바로 들어온 형태라기보다, 과거에 일본어식으로 굳어진 표현이 다시 쓰인 경우로 알려져 있습니다. 그래서 현재 외래어 표기 기준으로는 ‘카렌다’보다 ‘캘린더’를 권합니다. 또한 의미 면에서는 ‘캘린더/카렌다’가 모두 ‘달력’을 가리키지만, 우리말로는 ‘달력’이 표준어이므로 공식 문서나 일반 글에서는 ‘달력’을 쓰는 것이 가장 안전합니다.

실제 사용에서는 ‘캘린더’가 상품명, 앱 이름, 인쇄물 분야 등에서 널리 쓰이지만, 어문 규범 관점에서는 ‘달력’이 표준어입니다. 따라서 문장에서는 ‘달력’을 기본으로 쓰고, 제품명·서비스명처럼 외래어 사용이 필요한 맥락에서만 ‘캘린더’를 쓰는 방식이 자연스럽습니다.