영국 남자 이름 ‘Shem’은 외래어 표기를 ‘솀’으로 쓰나요, ‘셈’으로 쓰나요?

‘Shem’은 ‘솀’으로 적는 것이 맞습니다. 영어 발음 [ʃem]을 외래어 표기법에 따라 옮기면 ‘솀’이 됩니다.

‘Shem’은 영어에서 대체로 [ʃem]처럼 발음됩니다. 여기서 첫소리 [ʃ]는 우리말의 ‘ㅅ’과 ‘ㅎ’이 섞인 듯한 ‘sh’ 소리로, 외래어 표기에서는 뒤에 오는 모음에 맞춰 ‘샤/섀/셔/셰/쇼/슈/시’처럼 적습니다. 또한 [ʃ] 뒤에 오는 모음이 [e] 계열(‘e’ 소리)이면 ‘셰’로 옮기는 것이 원칙입니다. 따라서 [ʃem]은 ‘셰’에 받침 ‘ㅁ’이 붙는 형태가 되어 ‘솀’으로 적습니다. 정리하면, - Shem [ʃem] → ‘셰’ + ‘ㅁ’ 받침 → ‘솀’

‘셈’은 첫소리가 [s]처럼 ‘s’ 계열로 들릴 때에 가까운 표기입니다. 하지만 ‘Shem’의 첫소리는 [ʃ](sh)로 보는 것이 일반적이므로 ‘셈’보다는 ‘솀’이 규정에 더 맞습니다.