도로명 주소 ‘강서소방서길’ 로마자 표기는 어떻게 쓰나요?

‘강서소방서길’의 로마자 표기는 Gangseosobangseo-gil입니다. 기관명(소방서 등)이 들어간 도로명은 영어로 번역하지 않고 한국어 발음대로 적는 것이 원칙입니다.

도로명(새 주소) 로마자 표기에서는 ‘소방서’처럼 기관명이 도로명의 핵심 요소(주된 명사)로 쓰인 경우, 의미를 살려 ‘Fire Station’처럼 번역해 쓰지 않습니다. 대신 ‘소방서’의 소리를 로마자로 옮겨 sobangseo로 적습니다. - 강서 + 소방서 + 길 → Gangseo + sobangseo + -gil - 따라서 ‘강서소방서길’ → Gangseosobangseo-gil 즉, ‘Gangseo Fire Station-gil’처럼 영어 번역어를 섞는 방식은 도로명 로마자 표기 원칙에 맞지 않습니다.

비슷하게 ‘○○경찰서길’, ‘○○구청길’처럼 기관명이 들어간 도로명도 보통 번역하지 않고 소리대로 적습니다. 또한 ‘-gil’은 도로명 구성 요소인 ‘길’을 로마자로 적은 형태로, 앞부분과 하이픈(-)으로 연결해 쓰는 것이 일반적입니다.