질문
‘을지로’ 로마자 표기는 Eulji-ro인가요, Euljiro인가요? (도로명/행정구역명 구분)
관리자2026년 2월 9일조회 283답변 1
#을지로#Eulji-ro#Euljiro#종로#Jong-ro#Jongno#1가#2가#3가#Jongno 1(il)-ga#Euljiro 1(il)-ga#로마자 표기법#붙임표
‘을지로’ 로마자 표기는 Eulji-ro인가요, Euljiro인가요? (도로명/행정구역명 구분)
채택됨
관리자2026년 2월 9일
📝 핵심 원칙:
‘을지로’는 도로명(도로명주소)으로 쓸 때는 Eulji-ro가 맞고, 행정 구역명(예: 을지로1가)으로 쓸 때는 Euljiro처럼 붙임표 없이 적는 것이 맞습니다. ‘-로’가 도로명 요소로 쓰이면 붙임표를 쓰고, ‘1가/2가/3가’ 등이 붙어 행정 구역을 나타내는 이름이면 붙임표를 쓰지 않습니다.
📖 부연 설명
로마자 표기에서 붙임표(-)는 단어를 ‘구성 요소’로 나누어 보여 줄 필요가 있을 때 주로 사용됩니다.
1) 도로명(도로명주소)의 ‘로(路)’
- ‘을지로’가 ‘을지 + 로(길)’처럼 도로명 자체를 뜻하면, ‘로’를 분명히 드러내기 위해 Eulji-ro처럼 적습니다.
- 예) 을지로 → Eulji-ro, 퇴계로 → Toegye-ro
2) 행정 구역명(법정동)에서의 ‘을지로1가/2가/3가’
- ‘을지로1가’ 같은 이름에서 ‘1가/2가/3가’는 구역 체계를 나타내는 부분이고, 앞의 ‘을지로’는 그 구역이 속한 행정 구역명 요소로 기능합니다.
- 이때는 ‘을지로’를 도로명 ‘을지-로’로 쪼개기보다 하나의 이름(Euljiro)으로 보고 붙임표 없이 적습니다.
- 예) 을지로1가 → Euljiro 1(il)-ga, 을지로2가 → Euljiro 2(i)-ga
🔬 심화 내용
같은 원리로 ‘종로’도 구분됩니다.
- 도로명: 종로 → Jong-ro
- 행정 구역명: 종로1가 → Jongno 1(il)-ga
즉, 표기가 헷갈릴 때는 ‘지금 쓰는 말이 도로명주소의 도로명이냐, 법정동 같은 행정 구역명이냐’를 먼저 확인하면 정리됩니다.
답변을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
바른AI 맞춤법 검사기로 확인해 보세요
아래 문장을 그대로 넣어 두었습니다. 검사 결과를 바로 볼 수 있습니다.
‘을지로’ 로마자 표기는 Eulji-ro인가요, Euljiro인가요?
이 문장 검사하기