‘을지로’ 로마자 표기는 Eulji-ro인가요, Euljiro인가요? (도로명/행정구역명 구분)

‘을지로’는 도로명(도로명주소)으로 쓸 때는 Eulji-ro가 맞고, 행정 구역명(예: 을지로1가)으로 쓸 때는 Euljiro처럼 붙임표 없이 적는 것이 맞습니다. ‘-로’가 도로명 요소로 쓰이면 붙임표를 쓰고, ‘1가/2가/3가’ 등이 붙어 행정 구역을 나타내는 이름이면 붙임표를 쓰지 않습니다.

로마자 표기에서 붙임표(-)는 단어를 ‘구성 요소’로 나누어 보여 줄 필요가 있을 때 주로 사용됩니다. 1) 도로명(도로명주소)의 ‘로(路)’ - ‘을지로’가 ‘을지 + 로(길)’처럼 도로명 자체를 뜻하면, ‘로’를 분명히 드러내기 위해 Eulji-ro처럼 적습니다. - 예) 을지로 → Eulji-ro, 퇴계로 → Toegye-ro 2) 행정 구역명(법정동)에서의 ‘을지로1가/2가/3가’ - ‘을지로1가’ 같은 이름에서 ‘1가/2가/3가’는 구역 체계를 나타내는 부분이고, 앞의 ‘을지로’는 그 구역이 속한 행정 구역명 요소로 기능합니다. - 이때는 ‘을지로’를 도로명 ‘을지-로’로 쪼개기보다 하나의 이름(Euljiro)으로 보고 붙임표 없이 적습니다. - 예) 을지로1가 → Euljiro 1(il)-ga, 을지로2가 → Euljiro 2(i)-ga

같은 원리로 ‘종로’도 구분됩니다. - 도로명: 종로 → Jong-ro - 행정 구역명: 종로1가 → Jongno 1(il)-ga 즉, 표기가 헷갈릴 때는 ‘지금 쓰는 말이 도로명주소의 도로명이냐, 법정동 같은 행정 구역명이냐’를 먼저 확인하면 정리됩니다.