‘천수백’과 ‘천 수백’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘천수백’으로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 숫자를 적을 때는 ‘만’ 단위를 기준으로 띄어 쓰는 원칙이 적용되므로, ‘천’과 ‘수백’이 결합한 ‘천수백’은 ‘만’ 아래 수를 나타내는 한 덩어리로 봅니다.

한국어에서 수를 한글로 적을 때는 보통 ‘만(10,000)’을 경계로 앞뒤를 띄어 씁니다. 즉 ‘만’보다 작은 범위(천·백·십·일)는 한 묶음으로 보고 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. - ‘천수백’은 ‘천(1000)’ + ‘수백(몇백, 백 단위의 여러 수)’이 이어져 ‘천 단위 + 백 단위’로 구성된 표현입니다. - 이런 구조는 ‘천오백(1500)’처럼 ‘만’ 아래의 수를 나타내는 방식과 같으므로 붙여 씁니다. 예) - 천수백 원(= 1,000원대 몇백 원) - 이천수백 명 - 삼천오백 원(비교: 같은 ‘만 아래’ 수이므로 붙여 씀)

‘만’이 들어가면 그 앞뒤는 띄어 쓰는 경우가 많습니다. 예) - 일만 오천 원 - 십만 이천 명 다만 ‘수백’, ‘수천’처럼 ‘대략 그 정도 단위의 여러 수’를 뜻하는 말이 ‘만’ 단위와 결합할 때도, ‘만’을 기준으로 덩어리가 나뉜다고 이해하면 띄어쓰기를 판단하기 쉽습니다. 예) - 십만 수천 명(‘십만’과 ‘수천’은 ‘만’ 단위 경계로 구분) - 오만 수백 원