‘캐주얼복’ 맞나요, ‘캐주얼 복’처럼 띄어 써야 하나요?

‘캐주얼복’으로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. ‘캐주얼’에 ‘옷’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-복’이 결합한 형태이므로 띄지 않습니다.

‘-복’은 ‘교복, 작업복, 운동복’처럼 일부 명사 뒤에 붙어 ‘옷’의 의미를 더하는 접미사입니다. 접미사는 앞말에 바로 붙여 쓰는 것이 원칙이므로, ‘캐주얼 + -복’도 ‘캐주얼복’처럼 한 단어로 적습니다. 다만 ‘casual’은 영어에서는 형용사이지만, 우리말에서는 ‘캐주얼’이 ‘캐주얼 스타일/캐주얼 룩’처럼 명사처럼 쓰이는 경우가 많습니다. 이런 용법을 전제로 하면 ‘캐주얼복’처럼 구성하는 것이 자연스럽습니다. 또한 ‘캐주얼(복)’은 우리말로 다듬어 쓸 수 있는 표현이어서, 문서나 안내문에서는 ‘캐주얼복’ 대신 ‘평상복’이나 ‘간편복’처럼 쉬운 우리말을 쓰는 것도 권장됩니다.

‘캐주얼 복’처럼 띄어 쓰면 ‘캐주얼한 옷’이라는 뜻의 ‘캐주얼’(수식어) + ‘복’(명사)처럼 보이는데, 여기서의 ‘복’은 보통 단독 명사로 쓰이기보다 ‘-복’(접미사)으로 결합해 쓰는 경우가 많습니다. 따라서 의미와 형태를 함께 고려하면 ‘캐주얼복’이 더 적절합니다. 비슷한 방식으로 ‘정장 + -복’은 보통 ‘정장’ 자체로 쓰고, ‘운동 + -복(운동복)’, ‘등산 + -복(등산복)’처럼 ‘-복’이 붙어 굳어진 말들은 대체로 붙여 씁니다.