‘분리수거함’과 ‘분리수거 함’ 중 띄어쓰기는 어떻게 하나요?

‘분리수거함’으로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 사전에 한 단어로 등재된 용례가 있으므로 ‘분리수거함’처럼 붙여 쓸 수 있습니다.

‘분리수거함’은 ‘분리수거’(재활용을 위해 종류별로 나누어 버림) + ‘함’(물건을 담아 두는 통/상자)처럼 결합해, 일상에서 특정 물건을 가리키는 이름(명칭)으로 굳어진 표현입니다. 이처럼 두 요소가 결합해 하나의 사물을 가리키는 말로 널리 쓰이면, 사전에 한 단어로 처리되기도 합니다. 실제로 온라인 사전인 ‘우리말샘’에는 ‘분리수거함’이 붙여 쓴 형태로 올라 있어, 표기할 때도 ‘분리수거함’으로 붙여 쓰는 것을 자연스럽고 표준적인 용법으로 볼 수 있습니다. 예) - 분리수거함에 플라스틱을 넣어 주세요. - 종이류 분리수거함은 건물 입구에 있습니다.

참고로 ‘표준국어대사전’에 표제어로 없다고 해서 그 표현이 곧바로 비표준이 되는 것은 아닙니다. 사전마다 등재 범위와 시기가 달라, 한 사전에는 없고 다른 사전에는 있는 경우가 있습니다. 또한 의미를 풀어 설명하는 상황에서는 ‘분리수거 함(분리수거를 하는 함)’처럼 띄어 쓴 구성이 문맥상 가능할 때도 있지만, 실제 생활에서 특정 시설·물품의 이름으로 말할 때는 ‘분리수거함’처럼 붙여 쓰는 것이 일반적입니다.