‘도쿄역’과 ‘도쿄 역’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘도쿄역’이 맞습니다. 지명(도쿄) 뒤에 ‘역(驛)’이 붙어 하나의 고유 명사를 이루면 붙여 씁니다.

‘역(驛)’은 지명 뒤에 붙어 특정 장소(역 이름)를 만드는 말입니다. 이런 유형은 ‘서울역, 부산역’처럼 보통 한 단어로 굳어져 쓰이므로 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. 국립국어원 사전 편찬 기준에서도 ‘시/군/구/동’ 같은 행정 구역 단위나 ‘산, 섬, 만, 항, 선, 역’처럼 지명 뒤에 붙어 고유 명사를 만드는 말은 대체로 앞말과 붙여 쓰도록 정하고 있습니다. 따라서 ‘도쿄’ + ‘역’도 ‘도쿄역’으로 적습니다.

예전에는 외래어 지명 뒤에 오는 ‘역’을 ‘도쿄 역’처럼 띄어 쓰는 방식이 쓰이기도 했습니다. 그러나 외래어 표기 관련 기준이 정비되면서(2017년 개정 취지) 앞말이 외래어인지 여부와 관계없이 ‘지명+역’은 ‘도쿄역’처럼 붙여 쓰는 방식으로 정착했습니다. 비슷한 예: ‘파리역, 런던역’(붙여 씀).