"아우, 놀라라/놀래라" 중 맞는 표현은? 또 "놀래키다·놀라키다"도 쓸 수 있나요?

"아우, 놀라라. 깜짝 놀랐잖아."가 맞습니다. 여기서 "놀래라"는 표준어가 아니라 방언(지역어)으로 보는 것이 자연스럽고, 문맥상 필요한 표현도 표준어 "놀라다"를 바탕으로 한 감탄 표현이기 때문입니다. 또한 "놀래키다", "놀라키다"는 표준어로 인정되지 않습니다.

문장 "아우, 놀라라"의 "놀라라"는 동사 "놀라다"의 어간(놀라-)에 감탄을 나타내는 어미 "-아라"가 붙은 형태로 이해할 수 있습니다. 보통 "-아라"는 형용사 어간에 붙어 감탄을 나타내는 경우가 많지만, "놀라라"처럼 놀람을 직접 터뜨리는 말에서는 예외적으로 굳어져 감탄 표현으로 쓰입니다. 반면 "놀래다"는 같은 뜻으로 쓰이기도 하지만, 표준어 "놀라다"의 지역 방언(강원·경상 지역에서 쓰이는 말)으로 알려져 있습니다. 그래서 표준적인 글쓰기나 공식 문장에서는 "놀라다/놀라라"를 쓰는 편이 안전합니다. 또 질문에 나온 "놀래다"를 ‘사동(남을 그렇게 되게 함)’으로 이해하면 의미가 달라집니다. 사동은 ‘내가 놀랐다’가 아니라 ‘내가 남을 놀라게 했다’처럼 ‘놀라게 만들다’의 뜻이 되는데, "아우, ___"처럼 자기 감정을 터뜨리는 자리에는 그 의미가 잘 맞지 않습니다. 정리하면, - 감탄: "놀라라"(내가 놀람) - 사동: "놀라게 하다"(남을 놀라게 함) 처럼 구분해 쓰는 것이 좋습니다.

"놀래키다"는 사동사 "놀래다"에 해당하는 충청 방언으로 알려져 표준어로 보지 않습니다. "놀라키다" 역시 표준어로 인정되지 않습니다. 표준어로 ‘남을 놀라게 하다’를 말하고 싶다면 "놀라게 하다"처럼 풀어 쓰는 방식이 가장 무난합니다.