‘일은새로에’와 ‘일은 새로에’ 중 띄어쓰기는 무엇이 맞나요?

‘일은새로에’로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 ‘새로에’는 ‘은/는’ 뒤에 붙어 ‘~은커녕’처럼 뜻을 더하는 보조사이므로 앞말에 붙여 적습니다.

문장 "남과 시비하는 ( ) , 골내는 것을 한 번도 본 일이 없었다."에서 ‘새로에’는 ‘새로(새롭게)’라는 뜻의 부사가 아니라, 앞의 내용을 ‘그것은 말할 것도 없고(고사하고/커녕)’처럼 낮추거나 부정하는 의미를 더하는 말입니다. 이처럼 조사의 뒤에 붙어 특별한 의미를 보태는 ‘보조사’는 보통 앞말에 붙여 씁니다. - 예) 남과 시비하는 일은새로에, 골내는 것을 한 번도 본 일이 없었다. (시비는커녕 골내는 일도 없었다는 뜻) 따라서 ‘일은 새로에’처럼 띄어 쓰면 ‘새로에’를 독립된 단어처럼 보이게 해 의미가 어색해질 수 있습니다.

‘새로에’가 보조사로 쓰일 때는 대체로 ‘은/는’ 뒤에 결합해 관용적으로 굳어진 형태로 나타납니다. 의미상으로는 ‘~은커녕’, ‘~은 고사하고’와 비슷하므로, 문장을 바꿔 보아 뜻이 자연스러운지도 확인할 수 있습니다. - 남과 시비하는 일은커녕, 골내는 것을 한 번도 본 일이 없었다. 이처럼 바꿔도 뜻이 같다면 ‘일은새로에’처럼 붙여 쓰는 경우로 이해하면 도움이 됩니다.