‘흙으로 두꺼비집을 짓다’에서 ‘두꺼비집/두꺼비 집’ 띄어쓰기는 어떻게 하나요?

‘흙으로 두꺼비 집을 짓다’처럼 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 ‘두꺼비 집’은 ‘두꺼비의 집’이라는 뜻의 소유·관계 표현(구)이므로 한 단어로 붙이지 않습니다.

한국어에서 ‘A의 B’로 풀어 말할 수 있는 표현은 보통 두 단어로 띄어 쓰는 경우가 많습니다. - 두꺼비 집 = 두꺼비의 집(두꺼비가 사는 집) - 고양이 집, 강아지 집, 새 집처럼 ‘동물 + 집’이 단순히 ‘그 동물의 집’이라는 뜻이면 띄어쓰기가 자연스럽습니다. 반대로, 두 단어가 결합해 특정한 이름(전문 용어·고유한 물건 이름)처럼 굳어져 하나의 단어로 쓰일 때는 붙여 쓰는 일이 있습니다. 하지만 질문의 문장에서는 ‘흙으로 집을 짓다’라는 말 그대로의 상황이어서 ‘두꺼비 집’으로 띄어 쓰는 것이 알맞습니다.

‘두꺼비집’처럼 붙여 쓰는 형태는 일상에서 특정 대상을 가리키는 이름으로 굳어 쓰일 때 나타날 수 있습니다(예: 어떤 분야에서 관용적으로 쓰이는 명칭). 다만 ‘흙으로 ( )을 짓다’처럼 실제로 두꺼비가 살 집을 만든다는 뜻이라면, 전문 용어가 아니라 ‘두꺼비의 집’이라는 일반적인 의미이므로 ‘두꺼비 집’으로 띄어 쓰는 쪽이 원칙에 맞습니다.