‘고치 값’ 뜻일 때 ‘고치금’과 ‘고칫금’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘고치 금’으로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘고치’와 ‘금(값)’이 결합한 합성어가 아니라, 두 단어가 이어진 구(어절)라서 사이시옷을 쓰지 않고 띄어 씁니다.

여기서 ‘금’은 ‘시세나 흥정에 따라 정해지는 물건값’을 뜻하는 명사입니다. 따라서 ‘고치의 값’이라는 의미는 ‘고치’(대상) + ‘금’(값)처럼 명사 두 개가 나란히 놓인 표현으로 보는 것이 자연스럽습니다. 이처럼 합쳐져 하나의 단어로 굳어진 합성어가 아니라면 보통 띄어 쓰며, 사이시옷(ㅅ)도 붙이지 않습니다. - 올바른 표기: 고치 금(= 고치의 값) - 잘못된 표기: 고치금, 고칫금

사이시옷은 모든 ‘명사+명사’ 결합에 붙는 것이 아니라, 한 단어로 굳어진 합성어에서 발음상 필요 등이 인정되는 경우에 제한적으로 나타납니다. 그런데 ‘고치 금’은 ‘고치’와 ‘금’이 각각의 뜻을 그대로 유지한 채 이어진 표현이므로, 합성어로 보아 ‘고칫-’처럼 적을 근거가 약합니다. 참고로 ‘값’과 관련된 표현은 문맥에 따라 ‘고치 값’처럼 쓸 수도 있는데, 이 경우도 일반적으로 띄어 쓰는 방식이 자연스럽습니다.