‘기장’은 옷 길이만 말하나요? 머리 길이를 ‘머리 기장’이라고 해도 되나요?

‘기장’은 원칙적으로 옷의 길이를 뜻하는 말입니다. 따라서 현재 기준에서는 ‘머리 기장’보다는 ‘머리 길이’라고 쓰는 것이 더 적절합니다.

사전에서 ‘기장’은 ‘옷의 길이’를 의미하는 말로 설명됩니다. 그래서 ‘외투의 기장’, ‘바지 기장’처럼 의복과 함께 쓰는 용법이 기본입니다. 일상에서는 ‘기장’이 ‘길이’와 비슷하게 느껴져서 ‘머리 기장’처럼 다른 대상에도 넓혀 쓰는 경우가 있습니다. 다만 이런 확장된 쓰임이 널리 굳어져 표준적인 의미로 자리 잡았다고 보기는 아직 어렵습니다. 그래서 글을 정확하고 자연스럽게 쓰려면 ‘머리 기장’ 대신 ‘머리 길이’라고 표현하는 편이 안전합니다.

패션·미용 분야처럼 특정 업계에서 관용적으로 쓰는 표현이 일반어로 퍼지는 경우가 있습니다. 다만 표준성(사전 등재 여부)과 일반적인 자연스러움은 다를 수 있으므로, 공식 문서·일반 글에서는 ‘길이’를 쓰고, 업계 문맥에서만 ‘기장’을 제한적으로 쓰는 방식이 무난합니다.