‘붉으락푸르락’과 ‘울그락붉으락’ 중 표준어는 무엇인가요?

‘붉으락푸르락’이 표준어입니다. ‘울그락붉으락(울그락불그락, 불그락푸르락)’은 표준어가 아닙니다.

‘붉으락푸르락’은 사람이 몹시 화가 나거나 흥분했을 때 얼굴빛 등이 붉어졌다가 푸르스름해지는 모습을 나타내는 말로, 표준어로 인정된 형태입니다. 반면 ‘울그락붉으락’, ‘울그락불그락’, ‘불그락푸르락’처럼 비슷한 리듬으로 바꿔 말하는 표현은 실제로 쓰이기도 하지만, 표준어 목록에는 올라 있지 않아 공식적인 글(보고서, 기사, 공문, 시험 답안 등)에서는 ‘붉으락푸르락’을 쓰는 것이 안전합니다. 예) - 그는 화가 나서 얼굴이 붉으락푸르락 변했다. - 말다툼 끝에 상대가 붉으락푸르락하며 소리를 질렀다.

비슷한 말로 ‘울긋불긋’(여러 빛깔이 고르게 섞여 곱게 보이는 모양)은 표준어이지만, 이는 ‘화가 나서 얼굴빛이 변하는 모습’과는 뜻이 다릅니다. 의미가 다른 단어이므로 상황에 맞게 구분해 쓰는 것이 좋습니다.