‘수만 번’과 ‘수 만 번’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘수만 번’이 맞습니다. ‘수-’는 접두사라 뒤의 수사 ‘만’과 붙여 쓰고, ‘번’은 의존 명사라 앞말과 띄어 씁니다.

띄어쓰기의 핵심은 ‘수-’와 ‘번’의 성격이 다르다는 점입니다. 1) ‘수-’는 접두사 ‘수(數)-’는 ‘몇/여러/대략’ 같은 뜻을 더해 주는 접두사입니다. 접두사는 뒤에 오는 말에 붙여 쓰는 것이 원칙이므로, 숫자를 나타내는 말인 ‘만’과 합쳐 ‘수만’으로 적습니다. - 예) 수십, 수백, 수천, 수만 2) ‘번’은 의존 명사 ‘번’은 ‘횟수, 차례’를 나타내는 의존 명사입니다. 의존 명사는 앞말(수량을 나타내는 말 등)과 띄어 쓰므로 ‘수만 번’처럼 적습니다. - 예) 한 번, 두 번, 몇 번, 수십 번

‘수만’이 ‘정확히 10,000’이 아니라 ‘아주 많은 수’를 뜻하는 경우에도 표기는 같습니다. 즉 의미가 ‘대략/여러’ 쪽으로 쓰이더라도 ‘수-’가 접두사인 점은 변하지 않으므로 ‘수만 번’으로 씁니다.