‘호프집’이 맞나요, ‘호픗집’이 맞나요? 사이시옷은 왜 안 쓰나요?

‘호프집’이 바른 표기입니다. ‘호픗집’으로 적지 않습니다. 사이시옷은 정해진 종류의 합성어에서만 쓰는데, ‘호프집’은 외래어(호프)+고유어(집) 결합이라 사이시옷을 적을 수 없습니다.

사이시옷(ㅅ)은 아무 합성어에나 넣는 표기가 아니라, 한글 맞춤법에서 허용한 조건을 만족할 때만 적습니다. 핵심 조건은 다음과 같습니다. 1) 적용되는 합성어의 범위 - 순우리말+순우리말 합성어 - 순우리말+한자어 합성어 2) 소리 조건(대표적으로) - 앞말이 모음으로 끝나고 - 뒷말 첫소리가 된소리로 나거나(예: ‘집’이 [찝]처럼 들리는 경우) 비슷한 음운 현상이 나타날 때 ‘호프집’은 실제 발음에서 ‘집’이 된소리로 들릴 수 있어도, 앞말 ‘호프’가 외래어이므로 위의 ‘적용되는 합성어 범위’에 들어가지 않습니다. 그래서 ‘호픗집’처럼 사이시옷을 적지 않고 ‘호프집’으로 씁니다.

사이시옷은 ‘발음이 된소리로 나느냐’만으로 결정되지 않고, ‘어떤 종류의 단어끼리 결합했는지(어종)’가 먼저 기준이 됩니다. 그래서 ‘외래어+고유어’(호프+집), ‘외래어+한자어’처럼 외래어가 포함된 합성어는 원칙적으로 사이시옷 표기 대상이 되지 않습니다. 비슷하게 외래어가 앞말인 다른 합성어도 같은 원리로 판단합니다.