‘한류’ 표준 발음은 [한류]인가요, [할류]인가요?

‘한류’의 표준 발음은 [할ː류]입니다. ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’ 앞에 올 때 [ㄹ]로 소리 나는 규정에 따른 발음입니다.

‘한류’는 ‘한(韓)+류(流)’처럼 앞말 끝소리 ‘ㄴ’ 뒤에 ‘ㄹ’이 이어지는 구조입니다. 이때 표준발음에서는 ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’의 영향을 받아 [ㄹ]로 바뀌어 발음됩니다. 그래서 ‘한류’는 [한류]가 아니라 [할류]에 가깝게 소리 나며, 표준 발음 표기는 [할ː류]로 적습니다. 비슷한 원리의 예로 ‘신라’도 ‘ㄴ+ㄹ’이 만나 [실라]처럼 발음되는 것과 같은 현상입니다.

이 현상은 흔히 ‘유음화’라고 부르며, ‘ㄴ’이 ‘ㄹ(유음)’ 앞에서 같은 유음인 [ㄹ]로 바뀌는 발음 변화입니다. 다만 표기는 바뀌지 않으므로, 글자는 ‘한류’로 쓰고 발음만 [할ː류]로 하는 점을 함께 기억하면 혼동을 줄일 수 있습니다.