‘낚시’ 로마자 표기는 naksi인가요, nakk-si처럼 kk를 쓰나요?

‘낚시’의 로마자 표기는 naksi가 맞습니다. ‘ㄲ’ 소리가 나더라도 로마자 표기에서 kk로 적지 않습니다.

국어의 로마자 표기는 기본적으로 표준 발음을 바탕으로 적습니다. ‘낚시’는 실제 발음이 [낙씨]처럼 ‘ㄱ’ 뒤에서 ‘ㅅ’이 된소리로 나면서 [ㄲ]에 가깝게 들릴 수 있습니다. 하지만 로마자 표기법에서는 이런 된소리되기(예: ㄱ+ㅅ → [ㄲㅆ]처럼 세게 나는 현상)를 철자에 그대로 옮기지 않는다는 원칙이 있습니다. 그래서 ‘낚시’는 발음이 [낙씨]로 나더라도 naksi로 적습니다.

비슷하게, 앞소리의 영향으로 뒤소리가 된소리로 굳어 발음되는 경우가 있어도 로마자 표기에는 보통 이를 따로 표시하지 않습니다. 즉, ‘kk’ 표기는 원래부터 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)인 경우에 주로 쓰이고, 발음 과정에서 생기는 된소리화는 표기에 반영하지 않는 것이 원칙입니다.