‘동란’과 ‘동난’ 중 어떤 표기가 맞나요? (동란/동난 맞춤법)

‘동란’이 바른 표기입니다. 발음은 [동ː난]처럼 나더라도, 표기는 한자어 본음에 따라 ‘동란’으로 적는 것이 맞습니다.

‘동란(動亂)’은 ‘폭동·반란·전쟁 등으로 사회 질서가 어지러워지는 일’을 뜻하는 말입니다. 여기서 헷갈리는 이유는 발음과 표기가 달라지기 때문입니다. - 발음: 받침 ‘ㅇ’ 뒤에 ‘ㄹ’이 이어지면, 표준 발음에서 ‘ㄹ’이 [ㄴ]으로 소리 나기 쉽습니다. 그래서 ‘동란’은 [동ː난]으로 발음됩니다. - 표기: 하지만 맞춤법에서는 이런 발음 변화를 그대로 적지 않고, 한자어의 본래 소리(본음)를 기준으로 적습니다. ‘란(亂)’은 단어의 첫머리에 온 것이 아니라 ‘동-’ 뒤에 붙은 형태이므로 ‘난’으로 바꾸어 적지 않고 ‘란’ 그대로 적어 ‘동란’이 됩니다. 정리하면, 발음은 [동난], 표기는 동란입니다.

비슷한 원리로, 한자어에서 ‘ㄹ’이 [ㄴ]으로 발음되더라도 표기는 ‘ㄹ’을 유지하는 경우가 있습니다. 즉, 발음 규칙(소리)과 맞춤법(적는 법)은 항상 일치하지 않을 수 있습니다. 특히 ‘받침 + ㄹ’ 환경에서 이런 차이가 자주 나타납니다.