‘참새 한 쌍’과 ‘참새 한쌍’ 중 띄어쓰기는 어떻게 하나요?

‘참새 한 쌍’이 맞습니다. 여기서 ‘쌍’은 ‘둘을 한 묶음으로 세는 단위’를 뜻하는 명사이므로, 수관형사 ‘한’과는 띄어 씁니다.

‘한’은 수를 나타내는 관형사(수관형사)이고, ‘쌍’은 ‘둘을 한 벌/한 묶음으로 세는 단위’를 나타내는 의존 명사처럼 쓰입니다. 이런 경우에는 ‘수(한/두/세…) + 단위(개/명/쌍/벌…)’ 구조가 되어 보통 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. - 참새 한 쌍(= 참새 두 마리를 한 묶음으로 셈) - 장갑 한 켤레, 신발 한 켤레 - 젓가락 한 벌, 양말 한 켤레 따라서 ‘참새 한 쌍’처럼 ‘한’과 ‘쌍’을 띄어 쓰는 표기가 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

다만 ‘한쌍’은 언제나 틀린 표기는 아닙니다. 사전에 ‘한쌍’이 합성어로 올라 있는 경우가 있는데, 이때는 ‘두 부분이 서로 짝을 이룬 것(한 쌍의 성질)’처럼 ‘짝’이라는 성격을 하나의 개념으로 굳혀 말할 때 붙여 쓸 수 있습니다. 정리하면, - 수량을 세는 뜻(한 + 쌍) → ‘한 쌍’(띄어 씀) - ‘짝’의 성질을 하나의 말로 굳힌 합성어 → ‘한쌍’(붙여 씀) 일상 문장에서는 대부분 ‘참새 한 쌍’처럼 수량 표현이므로 띄어 쓰는 경우가 더 흔합니다.