영어 ‘block’은 발음이 [블락]처럼 들리는데 외래어 표기는 ‘블록’과 ‘블락’ 중 무엇이 맞나요?

‘block’의 표준 외래어 표기는 ‘블록’입니다. 현재 우리말에서는 영국식 발음에 바탕을 둔 표기가 관용적으로 굳어 ‘블록’으로 적습니다.

영어 단어는 지역(미국/영국 등)에 따라 발음이 달라질 수 있는데, 외래어 표기는 실제 언중 사용과 관용에 따라 한 형태로 정착하는 경우가 많습니다. ‘block’은 - 미국식 발음에 가깝게 들으면 [블락]처럼 인식될 수 있고 - 영국식 발음에 가깝게 들으면 [블록]에 더 가깝게 인식됩니다. 그런데 우리말에서는 이 단어가 영국식 발음 쪽을 반영한 표기 ‘블록’으로 널리 쓰이며 굳어졌기 때문에, 외래어 표기로는 ‘블록’을 쓰는 것이 맞습니다. 예) 블록 장난감, 건물 한 블록, 도로 블록

외래어 표기는 ‘원어 발음과 1:1로 대응’하기보다, 이미 널리 쓰여 굳어진 표기를 존중하는 경우가 있습니다. 그래서 같은 영어라도 미국식 발음만을 기준으로 새 표기를 만들기보다는, 기존에 정착한 표기(관용)를 따르는 일이 적지 않습니다.