영어 ‘screw’ 외래어 표기는 ‘스크루’와 ‘스크류’ 중 무엇이 맞나요?

‘screw’의 외래어 표기는 ‘스크루’가 맞습니다. 영어 발음 [skruː]에 따라 끝소리를 ‘-루’로 적는 것이 원칙입니다.

영어 screw는 발음이 대략 [스크루ː]처럼 나며, 끝의 -ew가 ‘유’로 분리되어 들리기보다 긴 ‘우(ㅜ)’ 소리로 이어지는 경우가 많습니다. 그래서 외래어 표기에서는 이를 반영해 ‘스크루’로 적습니다. - 올바른 표기: 스크루 - 흔히 헷갈리는 표기: 스크류(권장되지 않음) 특히 기계·장치 분야에서 ‘회전하면 밀어내는 힘이 생기는 장치(예: 프로펠러 형태)’를 뜻하는 screw도 같은 원리로 ‘스크루’로 씁니다.

‘-류’처럼 적는 형태는 영어 철자에 끌려 발음을 쪼개어 적은 경우가 많습니다. 외래어 표기는 철자보다 실제 발음을 우선하므로, [skruː]처럼 한 덩어리로 나는 소리는 ‘-루’로 처리하는 것이 자연스럽습니다.