‘바지 주머니’와 ‘바짓주머니’ 중 띄어쓰기는 무엇이 맞나요?

‘바지 주머니’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘바지’와 ‘주머니’가 하나로 굳어진 합성어가 아니라, ‘바지에 달린 주머니’라는 뜻의 구(구성)로 쓰인 표현이기 때문입니다.

한국어 띄어쓰기는 기본적으로 단어와 단어가 결합해 ‘하나의 단어(합성어)’로 굳어졌는지, 아니면 ‘단어들이 이어진 말(구)’인지에 따라 달라집니다. - ‘바지 주머니’는 ‘바지에 있는 주머니’처럼 앞말 ‘바지’가 뒤말 ‘주머니’를 꾸며 주는 구조입니다. 이런 경우는 보통 각각의 단어가 독립성을 유지하므로 띄어 씁니다. 예) - 코트 주머니 - 치마 주머니 - 가방 주머니 따라서 ‘바지 주머니’처럼 띄어 적는 것이 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

비슷하게 헷갈리는 표현으로 ‘겉주머니/속주머니’처럼 한 단어로 굳어 사전에 등재된 경우는 붙여 쓰기도 합니다. 하지만 ‘바지 주머니’는 일반적으로 ‘바지+주머니’의 결합이 고정된 단어로 보기 어려워 띄어 쓰는 것이 원칙입니다.