"삼십 일간"과 "삼십일간" 중 띄어쓰기는 무엇이 맞나요?

“삼십 일간”이 맞습니다. “삼십일간”처럼 모두 붙여 쓰는 것은 허용되지 않습니다. 수 관형사 ‘삼십’은 단위 명사 ‘일’과 띄어 쓰고, 접미사 ‘-간’은 앞말에 붙여 써서 ‘삼십 일간’으로 적습니다.

띄어쓰기의 핵심은 ‘수(數)+단위 명사’ 결합입니다. 한글 맞춤법에서는 ‘일(날)’, ‘명(사람)’, ‘원(돈)’처럼 단위를 나타내는 명사는 수와 함께 쓸 때 기본적으로 띄어 씁니다. - 삼십(수 관형사) + 일(날을 세는 단위 명사) → ‘삼십 일’(띄어 씀) - 여기에 기간을 뜻하는 접미사 ‘-간’이 붙으면 → ‘일간’(붙여 씀) 따라서 전체 표기는 ‘삼십 일간’이 됩니다. 참고로 숫자를 아라비아 숫자로 적는 경우에는 관용적으로 붙여 쓰는 일이 허용되어 ‘30일간’처럼 쓸 수 있습니다.

비슷한 방식으로 ‘이십 일간, 사흘간, 열흘간’처럼 기간을 나타낼 때도 ‘-간’은 앞말에 붙여 씁니다. 다만 ‘삼십일간’처럼 ‘수+단위 명사+간’을 한 덩어리로 모두 붙이는 형태는(한글로 적을 때) 원칙에 맞지 않으므로 피하는 것이 좋습니다.