'삼수갑산'과 '산수갑산' 중 무엇이 맞나요?

'삼수갑산에 가는 한이 있어도'가 올바른 표기입니다. 조선 시대 귀양지였던 함경남도 삼수(三水)와 갑산(甲山)에서 온 말입니다.

경치 좋은 산수(山水)를 떠올려 '산수갑산'으로 쓰기 쉽지만, 실제로는 가장 험하고 낯선 곳으로 떠날 각오를 뜻하는 지명입니다.

바른AI 검사 결과

• 입력: 산수갑산에 가더라도 할 말은 해야겠다.
• 교정: 삼수갑산에 가더라도 할 말은 해야겠다.

바른AI 맞춤법 검사기에 문장을 붙여 넣으면 이런 혼동 사례를 실시간으로 잡아 줍니다.