'몇 일'은 왜 쓸 수 없고 '며칠'로만 적나요?

'며칠'로 적습니다. '몇 일'이 문법적으로 틀린 구성이어서가 아니라, 실제 발음 [며칠]을 '몇'과 '일'의 결합으로는 나타낼 수 없어 어원을 밝히지 않고 소리 나는 대로 적는 것입니다.

한글 맞춤법 제27항 [붙임 2]는 어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 않는다고 규정하며, '며칠'은 그 용례에 들어 있습니다. 해설에 따르면 '며칠'은 '몇 년 몇 월 몇 일'처럼 '몇'이 공통되는 것으로 인식하여 '몇 일'로 쓰는 일이 많지만, '몇 일'이라고 하면 [며딜]로 소리가 나야 합니다. 그런데 실제 발음은 [며칠]이므로 '몇일'로 적으면 표준어 [며칠]을 나타낼 수 없습니다. 따라서 '몇'과 '일'의 결합으로 보지 않고 소리 나는 대로 '며칠'로 적습니다.

'며칠(O)', '몇 일(X)', '몇일(X)'

'몇 월'은 [며둴]로 발음되어 '몇'과 '월'의 결합이 발음에 그대로 드러나므로 '몇 월'로 적습니다. 반면 '며칠'은 'ㅊ' 소리가 나는 까닭을 '몇'과 '일'로는 설명할 수 없어 다른 길을 택한 것입니다. 한글 맞춤법 제27항 해설 아래 '더 알아보기'에서 '일'과 결합한 말의 발음을 따로 다루고 있습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '며칠'의 표기'(접수번호 303313, 2024-09-28 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.