'김장을 담궈요'는 맞는 표기인가요?

'김장을 담가요'로 적습니다. '담그다'의 어간 '담그-'에 어미 '-아'와 보조사 '요'가 붙으면 한글 맞춤법 제18항 4에 따라 어간의 'ㅡ'가 탈락해 '담가요'가 됩니다. '담궈요'는 잘못입니다.

'담궈요'는 어간을 '담구-'로 잘못 잡은 데서 나온 표기입니다. 기본형이 '담그다'이므로 활용형은 '담가, 담가요, 담갔다'입니다. 한편 '김장을 담그다'라는 표현 자체는 자연스럽습니다. 표준국어대사전은 '김장'을 '겨우내 먹기 위하여 김치를 한꺼번에 많이 담그는 일. 또는 그렇게 담근 김치'로 풀이하므로, '그렇게 담근 김치'의 뜻으로 '담그다'와 함께 쓸 수 있습니다.

'김장을 담가요(O)', '김장을 담궈요(X)'

표준국어대사전도 '어제는 온 가족이 모여 올겨울에 먹을 김장을 담갔다.'라는 예문을 싣고 있습니다. '김장'이 행위의 뜻만 나타낸다면 '담그다'와 어울리지 않겠지만, 김치 자체를 가리키는 뜻도 있어 문제가 없습니다. 같은 'ㅡ' 탈락 용언으로 '잠그다(잠가)', '치르다(치러)', '따르다(따라)'가 있으며 '잠궈', '치뤄'는 모두 잘못입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표현'(접수번호 324115, 2025-11-26 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.