'금세'와 '금새'는 어떻게 다른가요?

'지금 바로'라는 뜻이면 '금세'로 적습니다. '금세'는 '금시(今時)에'가 줄어든 말입니다. '금새'는 물건의 값이나 값의 비싸고 싼 정도를 뜻하는 다른 낱말입니다.

일상에서 흔히 쓰는 '소문이 금세 퍼졨다', '금세 다 먹었다'의 '금세'는 부사이고, '금시에'의 준말이므로 '세'로 적습니다. 반면 '금새'는 명사로, '금새를 치다', '금새가 비싸다'처럼 물건값과 관련하여 쓰입니다.

'소문이 금세 퍼졨다(O)', '소문이 금새 퍼졨다(X)', '물건 금새를 알아보다(O)'.

'금세'가 '-세'인 까닭은 어원이 '금시에'이기 때문입니다. '어느새'나 '요새', '그새'는 '사이'가 줄어든 '새'라서 '-새'로 적습니다. 어원이 다르므로 표기도 다릅니다. '지금 바로'라는 뜻으로 쓸 때는 어원 '금시에'를 떠올려 '금세'로 적으면 됩니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '맞춤법'(접수번호 306385, 2024-11-21 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.