금액을 나타낼 때 '5억치'와 '5억어치' 중 무엇이 맞나요?

'5억어치'가 적절합니다. 수 표현 뒤에 '값'의 뜻을 더하는 접미사 '-치'를 바로 붙인 '5억치'는 자연스럽지 않고, '그 값에 해당하는 분량'을 뜻하는 '-어치'를 쓰는 것이 알맞습니다.

표준국어대사전은 '-치'를 '값'의 뜻을 더하는 접미사로 풀이하는데, 이 접미사는 '기대치', '평균치'처럼 일부 명사 뒤에 결합해 쓰입니다. 그래서 '5억'과 같은 수 표현 뒤에 바로 붙여 '5억치'로 쓰는 것은 어색합니다.

금액 뒤에서 그 값에 해당하는 분량을 나타낼 때는 접미사 '-어치'를 씁니다. '천 원어치', '만 원어치'와 같은 구성입니다.

예문 '5억어치를 사들였다.(O)', '5억치를 사들였다.(X)'

'치'가 '분량'을 뜻하는 쓰임도 있습니다. '한 달 치 월급', '사흘 치 식량'처럼 기간 뒤에 오는 '치'는 일정한 몫이나 분량을 뜻하는 말로 쓰입니다. 그러나 금액 자체의 값어치를 나타낼 때는 '-어치'가 알맞습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표현'(접수번호 305295, 2024-11-01 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.