'만들어지다'와 '만들어 보다'는 띄어 쓰나요, 붙여 쓰나요?

'만들어지다'는 항상 붙여 쓰고, '만들어 보다'는 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. 다만 '보다'는 보조 용언이므로 '만들어보다'로 붙여 쓰는 것도 허용됩니다.

'-어지다'는 앞말에 늘 붙여 씁니다. 그래서 '만들어 지다'는 틀리고 '만들어지다'만 바릅니다. 반면 '만들어 보다'의 '보다'는 일반 보조 용언이라 띄어 씀이 원칙이고 붙여 씀이 허용됩니다. 붙여 쓸 수 있는 조건은 본용언이 단일어이거나, 복합어라도 활용형이 2음절을 넘지 않으면서 '-아/-어/-여'로 보조 용언과 이어져 있을 때입니다. '만들다'는 단일어이므로 '만들어보다'로 붙여 쓸 수 있습니다.

예: '새 말이 만들어지다.(O)', '새 말이 만들어 지다.(X)', '직접 만들어 보다.(원칙)', '직접 만들어보다.(허용)'

본용언이 복합어이고 활용형이 3음절 이상이면 보조 용언을 붙여 쓸 수 없고 띄어 씀만 바릅니다. '집어넣어 둔다', '파고들어 본다', '쫓아내 버렸다'가 그런 예입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '띄어쓰기'(접수번호 313649, 2025-04-24 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.